신형 코로나바이러스 감염증에 관해 매일처럼 정부와 지자체로부터 중요한 정보가 발신되는 가운데 수도권에 사는 재류 외국인에게 정확한 정보를 전달하려고 대학생들이 일어났다.도쿄 외국어 대학의 재학생과 졸업생을 중심으로 결성된 자원봉사 집단에 의한 「COVID-19 다언어 지원 프로젝트」다.
「COVID-19 다언어 지원 프로젝트」에서는, 정부나 지자체 등으로부터 공식적으로 발출된 일본어의 정보를 손꼽아 번역해, 웹 사이트에 게재하고 있다.내용은 '주거확보급부금'과 '특별정액급여금' 등 경제지원과 신형 코로나에 관한 의료상담창구, 일, 휴교 중인 어린이 교육 등 생활에 필요한 정보를 원스톱으로 제공한다.
현재는 「친절한 일본어」라고 영어로 게재하고 있어, 5월 10일부터는 한국어, 간체자, 번체자, 스페인어, 프랑스어, 베트남어, 아랍어, 이베리아 포르투갈어를 더한 10언어로 대응 한다.또한 앞으로는 브라질 포르투갈어, 독일어, 인도네시아어, 타갈로그어 등으로 펼쳐질 것이다.
프로젝트에 관련된 멤버는 도쿄 외국어 대학의 졸업생이나 재학생으로, 다른 대학에서도 호소에 응한 유지가 참가하고 있다. “본래 이러한 정보 발신은 정부·행정기관이 전문 인력을 고용하여 실시해야 합니다만, 웹사이트에 있어서의 다언어 표기나 다언어로의 전화 문의 창구 등은 매우 한정되어 있는 것이 실정. 행정의 맨 파워 부족을 한탄할 뿐만 아니라, 일반 시민이 각각 자신있는 것을 살려서 끌어올릴 수도 있는 것은 아닐까.대표 이시이 아오키씨(2020년 도쿄 외국어 대학 프랑스어 학과 졸업생)는 시작한 동기를 이렇게 말한다.
일본에 체재하는 외국인은 지금까지 경제지원을 받을 수 있을지 모르는 감염의 불안이 있어도 일본어로 증상을 설명할 수 없는, 외출 자숙 요청의 상세를 모른다고 하는 불안과 스트레스에 계속 노출되어 있다.프로젝트를 통해 일본에 체류하는 외국인이 올바른 정보에 근거하여 행동하고, 커뮤니티의 일원으로서 안전하고, 또한 안심하고 계속 생활할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다.
