「친절한 일본어」란, 어려운 말을 바꿔 말하는 등 상대에 맞추어 알기 쉽게 전하는 일본어를 말해, 한신 아와지 대지진으로 일본어에 익숙하지 않은 외국인에게 사상자의 발생률이 높았기 때문에 주목 되었다.외국인 지원에 활용되고 있는 것 외에 고령자나 장애가 있는 분, 아이들 등, 정보를 얻기가 어려운 분들에게도 이용되고 있다.

현재, 행정창구나 생활정보의 제공, 관광의 장면에서 효과를 발휘하고 있지만, 의료 관계자에의 인지도는 낮고, 2020년 9월 25일에 문화청으로부터 발표된 조사 결과에서는, 일본에 살고 있는 외국인에 대해 절반 가까운 사람이 ''친절한 일본어'로 알기 쉽게 전하는 대처가 필요'라고 생각하고 있는 것을 알았다.

　이러한 사회 상황을 배경으로, 순천당 대학 의학부에서는, 「쉬운 일본어」의 수업을 실시. 「친절한 일본어」의 성립과 필요에 이른 배경을 이해하고, 일본어를 모어로 하지 않는 사람들이 의료 기관을 진찰할 때에 직면하는 어려움을 인식함과 동시에, 「친절한 일본어」로 전한다 를 위한 궁리와 '상대에 맞추기'의 중요성을 이해하는 것을 목적으로 하고 있다.

　수업 당일은, 우선, 의학 교육 연구실의 다케다 유코 교수가, 국내에서 「친절한 일본어」가 필요한 배경에 대해 설명해, 실제로 의료의 현장에서 일본어를 모어로 하지 않는 것이 곤란한 사례 등 소개.그 후, 학생들은, 「상용하고 있는 약은 있습니까?」 했다.또, 일본어를 모어로 하지 않는 외국인 환자역의 유학생을 향해, 「쉬운 일본어」로 병태나 처방의 설명에 도전해, 유학생과의 교환을 통해서 얻은 “깨달음”을 발표했다.

　학생으로부터는 「지금까지 “해외의 사람에게도 대응할 수 있도록 영어를”라고 말해 배워 온 가운데, 일본어를 간단하게 전하고자 하는 「친절한 일본어」는 눈으로부터 비늘이었습니다 .실천해 보는 것으로, 사람에 의해 이해하고 있는 말과 이해하고 있지 않는 말이 엉망이기 때문에, 전하는 방법에도 차이가 있는 것을 알았습니다. 」라고 하는 감상이나, 외국인 환자 역을 맡은 유학생으로부터는 「모르는 때는 휴대폰으로 실물을 보여주거나, 그림을 쓰거나, 회를 거듭할 때마다 나에게도 알 수 있는 말을 정확하게 선택해 준다 이제 왔습니다.의학부에서 이번과 같은 교육이 행해지고 있는 것을 알 수 있어, 외국인의 XNUMX명으로서 안심했습니다」라고 하는 소감이 들렸다.

참고:【순천당 대학】순천당 대학이 외국인 진료에 도움이 되는 「친절한 일본어」를 의학부의 수업으로 첫 실시