방송 대학 치바 학습 센터의 학생 단체 「고문서를 읽는 모임」이, 동회 고문의 이와부치 영지 학습원 여대학 교수의 지도하, 에도시대 텐포 연간의 고문서 「쿠니에다 외 우마에도 충중일기」 의 전문 번역을 이루었다.이 「일기」에 대해서는, 개요를 소개된 것은 있었지만, 전문 번역은 처음.
「고문서를 읽는 모임」은, 1995년에 방송 대학 지바 학습 센터의 면접 수업 과목 「근세 문헌 구독」의 수강자 13명이, 당시의 담당 교원이었던 이와후치씨 아래 고문서 해독을 정기 적으로 행하는 서클로서 발족했다.이후 8점의 고문서 해독을 실시해, 이번 「일기」는 2007년 4월부터 읽기 시작해 2015년에 독료했다.
「쿠니에다 외 우마에도 중일기」는, 분고국(오이타현) 우스키 번의 번사였던 코니에다 외 우마가, 참근 교대에서 에도 근번 중에 국원의 처자에게 향해 인정한 것.직무·생활·문화교류 등에 이르기까지 기술이 상세·풍부하고 삽도 약 140점도 수반하고 있어, 일본 근세사 연구에 있어서 가치가 높은 사료로 보여지고 있다.
해독된 내용은 2021년 3월 “근번 무사의 에도 체재기 ― 쿠니에다 외 우마에도 충중일기”(공부 출판)로 서적화되었다.이후에는 동회의 24명이 번각 담당자로 이름을 올리고 있다.
이번 성과는 방송대학이 통신제이면서 전국 57개 캠퍼스를 거점으로 교원과 학생, 학생끼리의 교류, 서클 활동이 활발하게 진행되고 있는 것, 학생이 장기간 재학할 수 있는 제도를 활용 그리고 많은 학생들이 높은 수준과 의식으로 계속 배우고 있는 것 등 방송대학만의 학생 기질이 결실된 것으로 생각된다.
참조 :【방송 대학】 방송 대학의 학생 서클이 고문서 「전문 번각」의 위업!사무라이의 에도 체재 일기를 해독 ～면접 수업을 계기로～（PDF）
