와세다대학 문학학술원은 한자를 쓰러뜨린 서체로 「겐지 이야기」를 비롯한 일본의 고전에서 많이 사용되어 온 「변체 가명」의 아름다움을 재발견해 근대의 주요 총 327자 읽는 방법을 게임 감각으로 익힐 수 있는 스마트폰용 무료 앱을 출시했습니다.영어판도 공동 개발자인 캘리포니아 대학 로스앤젤레스교(UCLA)에 의해 근일 미국·유럽을 향해 릴리스될 예정입니다.
이 앱은 와세다 대학과 UCLA가 실시하고 있는 「야나이 마사시 이니셔티브 글로벌 재팬 휴머니티즈 프로젝트」의 일환으로 개발된 것으로, 일본의 전통적인 문자인 변체 가명과 최첨단 기술 인 스마트 폰 앱이 결합되어 있습니다.기획·개발은 동 프로젝트의 운영 위원인 와세다대학 문학학술원의 토시에다 교수, 진노 교수, 그리고 UCLA 아시아 언어 문화학부 준 교수로 와세다 대학 방문 준 교수이기도 한 마이클 에메릭씨가 중심이 되어 행해진다 했다.
일부 연구자와 전문가, 일본 문화에 조예의 깊은 사람들을 제외하고, 많은 사람들은 변체 가명을 읽는 것이 어렵다고 말해지고 있습니다.또, 읽을 수 있게 되고 싶다는 기분이 있어도 변체 가명 사전을 옆에 난해한 고전 문학이나 고문서를 늦게 읽어 갈 수 밖에 없고, 허들이 높았다고 할 수 있습니다.거기서 보다 많은 사람에게 일본의 고전을 즐길 수 있도록(듯이)와 현대의 기술을 구사해, 일본 문화에 흥미가 있는 대학생·대학원생 뿐만이 아니라, 고전의 수업을 수강하고 있는 중고생, 또 일본 미술 , 일본사, 서예 등등에 관심을 가지는 일반 사람들에게도, 변체 가명의 아름다움이나 읽는 즐거움을 재발견하는 기회를 제공합니다.일본 문화에 흥미를 가지는 세계의 사람들에게도, 일본의 고전이 보다 친숙해질 것으로 기대됩니다.
