인문학용 전자 텍스트의 국제 가이드라인에 일본어 루비가 도입되었다.도쿄 대학 대학원 인문 사회계 연구과의 시모다 마사히로 교수 등이 설치한 국제 조직 TEI 협회의 분과회가, 동 협회에 대해서 제안한 것으로, 구미권 주도로 구축되어 온 국제 가이드라인에 처음으로 일본 특유의 시멘틱스(의미론)가 도입되었다.
루비는, 한자 등의 옆에 가명 등을 작게 덧붙이는 것으로, 에도 시대 이후 사칸에 사용되어, 문학 등의 대중화에 크게 공헌해 왔다.메이지 이후, 이것이 루비라고 불리게 되었다.
TEI협회의 국제 가이드라인은 인문학의 연구 대상이 되는 자료에 내재하는 다양한 구조를 디지털 매체에 기술하는 체계적인 방법으로 구축되어 사실상 국제규격이 되고 있다.그러나 특정 문화권에 의존하지 않는 기술 방법을 목표로 책정되어 왔기 때문에, 하나의 문화나 전통에 치우치는 것은 피해 왔다.
그래서 시모다 교수들은 불교학의 디지털 연구를 통해 동아시아 및 일본어 자료가 가진 독자적인 시맨틱스(의미론)가 고유의 기술을 가져야 한다는 것을 주장하여 국제표준화를 추진. 2016년 TEI협회 내에 동아시아·일본에 관한 전문분과회를 설립하고, 그 후도 일본에서 TEI의 보급·연구활동을 선도해 왔다.여기서 얻은 지견을 살려 이 전문분과회가 제안한 일본어 루비의 시맨틱스의 도입은 2021년 2월 25일에 공개된 버전에 반영되어 TEI 가이드라인 전체의 기초구조 속에 통합된다 됐다.
일본 특유의 시맨틱스가 국제 가이드라인에 도입된 것은 이것이 처음이다.시모다 교수들은 각국의 문화와 전통의 다양성을 전제로 인문학을 진행시키는 중요한 단서가 될 것으로 보고 있다.
