이번 시험 도입하는 서비스 「Transable」은, 기계 번역과 AI 채팅(ChatGPT) 서비스를 조합한 영어 학습 툴.이용자가 발신하고 싶은 일본어 문장을 AI 채팅봇이 적절한 영어 문장으로 제안하는 것 외에 그 문장이 적절하다고 판단하는 이유를 해설한다.

　시험 도입 기간은 2023년 4월 6일부터 2023년 9월 30일까지. 「프로젝트 발신형 영어 프로그램」을 수강하는 학생(생명과학부, 약학부) 약 150명이 이용한다. 「발신형」을 취지에 실사회에서 사용할 수 있는 영어 교육을 지향하는 교육 프로그램 PEP에 있어서, AI 기술의 적극 활용에 의해 영어를 깊게 이해할 수 있는 지도 환경을 준비해, 영어에 의한 아웃풋 정밀도의 향상, 사회에서 사용할 수 있는 영어 스킬 , 학생 자신이 능동적으로 체득하는 것을 목표로 한다.

　서비스 자체는, 리츠메이칸 대학 글로벌·이노베이션 연구 기구(R-GIRO) 제4기 거점 형성형 R-GIRO 연구 프로그램 “기호 창발 시스템 과학 창성: 실세계 인공 지능과 차세대 공생 사회의 학술 융합 연구 거점”의 리서치 어시스턴트인 스기야마 스즈히라(立命館大学大学院理工学研究科博士課程)가 스터디 미터 주식회사의 지원을 받아 개발했다.이 노력은 연구 활동의 일환으로도 자리 잡고 있으며, AI 기술의 교육 활용에 있어서는 이 프로그램의 프로젝트 리더인 AI 연구자 타니구치 다다시 교수(정보이공학부)가 어드바이저를 맡고, 교육 활용의 연구에 관하여 는 프로젝트 내에서 멀티모달 언어교육그룹이 담당한다.

　리츠메이칸 대학은 이 대처에 의해 기계 번역을 베이스로 해설을 AI 채팅봇에 담게 하는 환경을 대학의 영어 수업에 제공함으로써 AI 기술의 활용에 의한 교육 효과의 향상을 도모한다.또, 학습 성과나 학생의 심리면 등에 어떤 변화가 생기는지를 검증해, 새로운 시대의 대학 영어 교육의 존재를 탐구한다.

참고：【立命館大学】대학의 영어 수업에 기계 번역과 ChatGPT를 조합한 서비스를 시험 도입 생명 과학부·약학부의 학생을 대상으로 영어에 의한 출력 정밀도 향상을 목표로